الســلآم عليكــم ورحمــه الـلـه وبركــآتــه ~
كيـف حـآلـكم أعـزائـي .. زوار واعضـآء منتـدى إنمـي هاوس؟
من هـذه اللحظـه بدأئنــآآ وعـلى ربنــآ توكلنــآآ ~
لاشـك ان العـديـد منـكـم سمـع عـن الترجمــه .. وتسـآئل فـي نفسـه
مـآهي الترجمـه ؟ .. مآهـي أسسهـآ ؟ .. على ماذا تعتمد ؟ .. مالفـائده منهــآآ ؟
ولا شـك ان بعضكـم قـآل فـي نفسـه "" الترجمـه صعبـه ""
اقـول لـكـ يامـن قلـت هـكذا .. الترجمـه لـيسـت صعبـه .. الترجمـه اتقـآن .. معرفـه .. خبـرهـ
أسس بسيطـه طـرق بسيطـه تتعلمهــآآ فـي لحظــآآت .. تتقنهــآآ .. لا تضـع فـي نفسـك انهــآآ صعبـه ~
ولا تنسـوا ان يومـاً من الايـآم كـنت فـي مكـآنكـمـ .. اقـرأ موضـوع عـن تعلـم الترجمـه ولكـن بعزيمتـي وصلـت الى مـا أطمـح أليـه
فـي المـآضـي تعلمتهــآآ ولكـن بـعد فتـره تركتهــآآ .. لأنشغــآلـي ببعـض الأمـور .. ولكـن بعـد فتـره عـدت لهـآآ
وهـآ أنــآ الآن معكـم بعـد ان عـدت لهــآآ .. كنت أرى صديقـآتـي فـي باقـي المنتديـآت
كيـف انهـم عندمــآ يترجمـون هذا الانمــي او هـذا المسـلسل .. كيـف ان الأعضـآء يفـرحـون بذلـك .. ويدعـون لهـم بكـل خـير ~
لا شـك انهـم سيفعلـون هكـذا بـل ضـع نفسـك فـي مكـآنهـم كيـف ستشعـر ؟!
بعدمــآ بحـثت وبحـثت عـن الأنمـي او الدرامــآ الفلانيــه .. ولـم تجدهــآآ فجـأهـ
وجدتهــآ فـي احـد المنتديــآت وشاهدتهــآآ .. كـم ستكـون سعيـداً ..!!
نعـم انـه شعـور رائــع لا يعرفــه إلـآ الذي جـرب عـآلـم الترجمـه .. ودخلـه ترجـم وانتـج ورفـع ~
رأى اسمـه ينتـشر فـي جميـع الحلقـآت .. حلقـه تلـوى اخـرى ~
انصحـكـم ان تستمتعـو بهـذا الشعـور الجميـل ..
لا يهـم ان كنـت ذكياً او غبياً .. فترجمـه لا تعتمـد على هذا الاسـآس ~
اهـم العوامـل التـي تسـآعد علـى الترجمـه .. العزيمـه .. الصبـر .. التشجيـع .. التعـآون
وهنــآ فـي إنمـي تـون .. نحـن مثــآل للتعـآون ^^
كالجسـد الواحـد .. ولـن نسمـح لشخـص ان يترجـم حلقـه إنمـي بنفسـه ..
بـل سيقسـم العمـل علـى الجميــعـ .. لنكـون يـداً واحده وقلـب واحـد لأحيـآء فـريـق المنتدى للترجمـه ~
لنرفـع جميعـاً اسـم انمـي هاوس فـي الأعلــى .. هـذا هدفـي من الآن فصـآعـداً !!
لـآ شـك انـي تحـدثـت كثيـراً اعلـم ذلــك ~
هـذه كــآنت مقدمـه بسيطـه وخفيفـه .. لعــآلـم الدروس ~
ودعونــآ نبـدأ من الصـفـر ..!!
اولاً سأضـع لكــم البـرامـج المهمـه والتـي سنستعملهـآ فـي الترجمـه ~
أول البـــرآمــج وأهمــهـآ هـو البــرنـآمج " Aegisub "
سيكـون أعتــمـآدنـآ الكبيــر علـيه
مهمتــه :
هـذآ البــرنـآمـج كـ ملـف التــرجمـة
لديـه خـوآص كثيــرة ومنهــآ تنسيــق النـص والكثيــر مـن الخـوآص الــرآئـعة
إيقــونــته :
للتحمــيل :
http://www.softpedia.com/get/Multimedia/Video/Other-VIDEO-Tools/Aegisub.shtmlثــآنــي بــرنـآمـج وهـو ثـآنـي أهـم البــرآمـج بـرنـآمـج " VirtualDub "
سنعتــمـد عليـه كثيـراً أيضـاً ^^
مهمتــه :
إضـآفـة الشعــآر إلى الحلقـة
ولـص التــرجمـة إلى الحلقـة ^^
والعــديد مـن الخـوآص ^^
إيقــونتــه :
للتحمــيل :
http://www.free-codecs.com/download/VirtualDub-MPEG2.htmوأخيــراً وهـو آخـر بــرنـآمج " غير مهم "
لـآ يـوجـب عـلى مـن يعــرفـون للغـة الأنجليزيـة تحمــيله ^^
ويمكــن للبــعض عـدم تحمــيله فهنــاك مـوقـع قـوقل للتــرجمـة ^^
اسـم البــرنـآمج " الـوآفـي الذهـبي " >>> الكثيـر منـآ يعــرفـه وربمـآ أيضـاً لديـه ^^
ولـآ تعتمـدوا عليــه أعتــمـآداً كليـاً
لـأنـه يتــرجـم باللغـة العـآمـية + وجمــل غيـر مفهـومـة
يجـب إضــآفـة بعـض الكــلمـآت وحذفهـآ
مهمتــه :
تــرجمـة التــرجمـة الأنكليزيـة إلى العـربيـة ^^
وبــرنـآمـج الـوآفـي ينطــق الكـلاآم أيـضاً ^^
إيقـونــتـه :
للتحمـيل :
http://www.jsoftj.com/Download-99-الوافي-الذهبي-برنامج-ترجمة-برنامج-الوافي-الذهبي-للترجمة.html?sdi=3596وهـذآ رآبـط مـوقـع قـوقـل :
http://translate.google.com/translate_t?hl=ar&ie=UTF-8&text=&sl=en&tl=ar#هـذه هـي البــرآمـج المطــلوبـة
حـآولـت أختصــآرهـآ ووصــلت لهـذه النتـيجـة ^^
3 بــرآمـج فقــط سهـلة التثبيــت ^^
وبالمنـآسبـة جمـيع روآبـط التحمـيل ليـست مـن رفعـي
لكنهـآ مـن بحثــي XD
هـذآ الـدرس الـأول التـآبـع لمــدرسـة أنمـي هاوس لتعــليم التــرجمـة XD
وهـذآ المـوضـوع مفتــوح للإستفســآرآت
ورد " أبو كلمتين " سيحذف ><
مـع خـآلص تحيتــي ^^
الأحد فبراير 07, 2010 1:44 am
